1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Podemos hacer que esto funcione. ¡No sabes lo que he hecho! 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,640 No quiero hacerte daño. Para eso no estoy aquí. Quiero confiar en él. 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,080 Ian Reed está aquí. Tiene un arma... ¡No! 4 00:00:15,440 --> 00:00:16,920 ¿Zo? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,040 ¡No! 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,160 ¿Zo? 7 00:00:25,520 --> 00:00:28,880 Este programa contiene Algunas escenas violentas. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,880 ¿Qué has hecho, Ian? 9 00:00:38,920 --> 00:00:43,720 Tienes un mensaje nuevo. Ruth, Ruth, soy yo, soy yo, Luther! 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,320 'Es Ian, creo que la ha lastimado. Envía un médico. Por favor. 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,280 '¡Simplemente envíe un médico allí ahora!' 12 00:00:55,800 --> 00:00:56,840 Tenías razón. 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,680 Pobre bastardo. 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,480 Pobre cabrón, mi culo. ¡Pobre Zoé! 15 00:01:18,760 --> 00:01:20,080 Arg... 16 00:01:48,240 --> 00:01:52,000 ¡Arrrrgh! 17 00:01:56,160 --> 00:01:57,440 ¡Arrrgh! 18 00:02:30,480 --> 00:02:31,760 ¿Qué está pasando aquí? 19 00:02:31,760 --> 00:02:34,160 ¿Y usted lo es, señor? Marcos Norte. ¿Dónde está Zoé? 20 00:02:38,960 --> 00:02:40,760 Ah, Jesús Dios. 21 00:02:42,000 --> 00:02:44,600 No, no, no... 22 00:02:51,000 --> 00:02:54,600 Sub: floydiano www.bierdopje.com 23 00:03:51,040 --> 00:03:55,400 ¿Qué está pasando? aproximadamente una hora Hace poco recibimos una llamada al 999. 24 00:03:55,400 --> 00:03:57,920 Se escuchan disparos, Calle Partenial, 23. 25 00:03:57,960 --> 00:04:00,520 Los socorristas encontraron a una mujer muerta. 26 00:04:00,520 --> 00:04:03,480 Única herida de bala. Zoé Lutero. 27 00:04:06,600 --> 00:04:09,960 No... No hables por él, Justin. Aún no. 28 00:04:09,960 --> 00:04:13,760 Él discutió con ella. eso no significa que lo hizo. Él estaba allí. 29 00:04:13,760 --> 00:04:18,920 Sus huellas digitales están por todas partes. el lugar, en la sangre de su esposa. Ella es asesinada. Está en el viento... 30 00:04:22,240 --> 00:04:23,960 ¿Qué te dice eso? 31 00:04:23,960 --> 00:04:25,840 Él no lo haría. Él no lo haría. 32 00:04:25,840 --> 00:04:31,360 Por doloroso que sea, Me temo que la evidencia actualmente nos dice lo contrario. 33 00:04:39,360 --> 00:04:40,480 ¿Estás listo? 34 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 Listo. 35 00:04:49,040 --> 00:04:51,600 Lo primero que debes saber Estamos en control de daños. 36 00:04:51,600 --> 00:04:54,840 Mantenemos una tapa hermética sobre esto. hasta que se resuelva. 37 00:04:54,840 --> 00:04:58,280 Eso significa que no hay prensa, Sin sesiones informativas ni filtraciones. 38 00:04:58,280 --> 00:05:01,040 Bueno, la prensa llegará allí. muy pronto. 39 00:05:01,040 --> 00:05:03,760 Por eso necesitamos a Lutero detenido sin demora. 40 00:05:03,760 --> 00:05:07,600 No quiero ningún "policía asesino "en general" titulares. ¿Lo tenemos claro? 41 00:05:07,600 --> 00:05:10,320 El cajero está a cargo de la investigación, pero, eh, 42 00:05:10,320 --> 00:05:13,200 Martin ayudará mucho. 43 00:05:13,200 --> 00:05:17,520 Dale tu absoluta cooperación. Necesitas a uno de nosotros en el terreno, para aconsejar. 44 00:05:17,520 --> 00:05:20,120 Alguien que lo conozca. ¿Sí? ¿Y deberías ser tú? 45 00:05:20,120 --> 00:05:25,520 Absolutamente. Debería ser yo. Sí. Bien, entonces, ¿crees? ¿John Luther le disparó a su esposa esta noche? 46 00:05:26,960 --> 00:05:30,440 No puedo estar seguro. Aún no. Es demasiado pronto... 47 00:05:30,440 --> 00:05:35,040 Exacto. Lo último que necesito es que esta operación se vea obstaculizada por tu lealtad. 48 00:05:35,040 --> 00:05:38,320 DS Ripley, usted ayudará Detective superintendente jefe... 49 00:05:38,320 --> 00:05:41,440 Oh, bueno, con respeto... Lo siento, Justin, pero Ripley... 50 00:05:41,440 --> 00:05:45,720 Quizás él tampoco conozca a Lutero. como tú, pero es un maldito espectáculo. mejor situados para ser imparciales. 51 00:05:45,720 --> 00:05:48,480 Tú, quédate aquí, Puedes asesorarte según sea necesario. 52 00:05:48,480 --> 00:05:51,040 Lo siento, creo que es un error. 53 00:05:51,040 --> 00:05:53,320 no estoy interesado para salvar a Juan Lutero. 54 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Quiero toda la fuerza de la ley. pisoteando su cara 55 00:05:56,200 --> 00:05:59,120 antes del amanecer, y quiero tu ayuda para hacerlo. 56 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 ¿Lo tenemos claro? 57 00:06:02,040 --> 00:06:05,520 Bien. Entonces traigamoslo. 58 00:06:52,520 --> 00:06:54,280 Sé lo que hiciste, Ian. 59 00:06:54,280 --> 00:06:58,760 Intentaste que pareciera La maté porque piensas, 60 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 si vienen por mi, No puedo ir por ti. 61 00:07:01,240 --> 00:07:04,200 Bueno, estás equivocado. Voy por ti. 62 00:07:04,200 --> 00:07:08,040 Todo lo que tengo que hacer es permanecer libre El tiempo suficiente para verte muerto. 63 00:07:08,040 --> 00:07:10,040 Y lo haré, Ian. 64 00:07:10,040 --> 00:07:11,960 Te veré muerto. 65 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 "Te veré muerto". 66 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Justino. ¿Justin? 67 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Ey. 68 00:07:39,840 --> 00:07:41,240 ¿Qué opinas? 69 00:07:41,240 --> 00:07:44,280 No sé qué pensar. 70 00:07:44,280 --> 00:07:45,840 Sí, yo tampoco. 71 00:07:45,840 --> 00:07:47,880 La cosa es, sin embargo, si no lo hizo, 72 00:07:47,880 --> 00:07:49,960 ¿dónde diablos está? 73 00:07:50,880 --> 00:07:53,920 Quizás él sepa quién lo hizo. y él ha ido tras ellos. 74 00:07:53,920 --> 00:07:56,880 Pase lo que pase, está bien. 75 00:07:56,880 --> 00:07:59,240 si tienes noticias de él, 76 00:07:59,240 --> 00:08:01,000 Me contactas, ¿vale? 77 00:08:01,000 --> 00:08:03,760 Ni Teller ni Schenk. 78 00:08:03,760 --> 00:08:06,240 A mí. Necesita a sus amigos. 79 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Sí, por supuesto. 80 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 Lamento tu pérdida. 81 00:08:31,120 --> 00:08:33,040 No la perdí. 82 00:08:33,040 --> 00:08:34,480 Me la quitaron. 83 00:08:37,040 --> 00:08:38,120 ¿Sabes por qué? 84 00:08:39,680 --> 00:08:43,000 La verdad es que no estamos aquí. para hablar "por qué". Eso viene después. 85 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 Ahora todo se trata de "quién". 86 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Es decir, Juan Lutero. 87 00:08:47,600 --> 00:08:50,920 Esa es una posibilidad. Es algo que estamos investigando. 88 00:08:50,920 --> 00:08:53,400 Oh, no puedo decirte la hora, desde que conocí a Zoe, 89 00:08:53,400 --> 00:08:56,000 He tenido que hablar de este tipo, Juan. Juan, Juan, 90 00:08:56,000 --> 00:08:59,120 pobre Juan. Juan necesitado. Juan roto. 91 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 necesito saber algo eso pudo haber sucedido entre 92 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 Juan Lutero y Zoe, en los últimos días... 93 00:09:05,880 --> 00:09:07,800 Se estaban viendo. ¿Vidente? 94 00:09:07,800 --> 00:09:09,920 Sí, durmiendo juntos. 95 00:09:11,520 --> 00:09:13,840 ¿Cuándo te enteraste? 96 00:09:13,840 --> 00:09:17,400 Mira, me quedé con amigos esta noche. Sólo tienes que preguntarles. 97 00:09:17,400 --> 00:09:21,560 Sabemos dónde estabas. cuando lo hizo ¿Averiguaste sobre John y Zoe? 98 00:09:23,080 --> 00:09:24,960 Hace aproximadamente un día y medio. 99 00:09:26,560 --> 00:09:29,880 Le dije: "Elige". Elige entre nosotros, 100 00:09:29,880 --> 00:09:31,600 "Pero quédate con tu elección. 101 00:09:33,960 --> 00:09:37,320 Y ella me eligió. 102 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 Ella me eligió... 103 00:09:41,160 --> 00:09:43,840 ..y ella pagó por ello. 104 00:09:43,840 --> 00:09:47,160 Si ese resulta ser el caso, nunca debes culparte a ti mismo. 105 00:09:47,160 --> 00:09:52,480 Si aprietas el gatillo de otro ser humano, la responsabilidad porque eso es tuyo y sólo tuyo. 106 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Si John mató a Zoe, 107 00:09:56,280 --> 00:09:58,800 no descansaré hasta verlo castigado por ello. 108 00:10:03,400 --> 00:10:04,720 Si me disculpan. 109 00:10:04,720 --> 00:10:08,040 Haré que venga otro oficial y tomar una declaración oficial. 110 00:10:20,080 --> 00:10:22,080 Lo siento, yo, um... 111 00:10:22,080 --> 00:10:24,360 No, no, soy yo. 112 00:10:24,360 --> 00:10:26,960 Lo siento, estoy a kilómetros de distancia. 113 00:10:30,480 --> 00:10:32,600 ¿Esto realmente está sucediendo? 114 00:10:34,640 --> 00:10:38,200 No. En unos minutos me despertaré. y mi alarma va a sonar. 115 00:10:38,200 --> 00:10:43,640 Para cuando llegue a trabajar, estaré He olvidado que alguna vez lo soñé. 116 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 Él, él acaba de llamarme. 117 00:10:47,960 --> 00:10:49,640 ¿OMS? 118 00:10:49,640 --> 00:10:52,520 ¿Quién crees? ¿Cuando? En este momento. 119 00:10:52,520 --> 00:10:54,320 ¿Qué dijo? ¿Dónde está? 120 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 Él simplemente dijo que lo hice. De nuevo. 121 00:10:56,280 --> 00:10:58,080 Ay, Ian. 122 00:10:58,080 --> 00:11:00,240 'Sé lo que hiciste, Ian. 123 00:11:00,240 --> 00:11:03,440 'Estás tratando de hacer que parezca como si la matara, 124 00:11:03,440 --> 00:11:06,360 'porque piensas si vienen por mi, 125 00:11:06,360 --> 00:11:09,760 Entonces no puedo ir por ti. Bueno, estás equivocado. 126 00:11:11,280 --> 00:11:14,080 Simplemente no lo entiendo. 127 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 ¿Por qué lo proyectaría sobre mí? 128 00:11:17,920 --> 00:11:19,400 No sé qué hacer. 129 00:11:19,400 --> 00:11:22,040 Te estoy diciendo esto - se siente como si estuviera... 130 00:11:22,040 --> 00:11:24,800 traicionándolo, ¿sabes? 131 00:11:24,800 --> 00:11:27,920 No importa, ahora lo has dicho. yo. Vea si puede rastrear el teléfono, 132 00:11:27,920 --> 00:11:29,680 conseguir una pista sobre dónde podría estar. 133 00:11:29,680 --> 00:11:32,920 Sí, está bien. Si podemos fijar esto lío sobre enfermedades mentales, 134 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 entonces no puedo ser responsable y la unidad podría sobrevivir. 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,880 Vale, está bien. Vaya, no lo había hecho Realmente pensé en eso. 136 00:11:39,880 --> 00:11:42,080 No tienes que pensar así. Sí. 137 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 Nunca debí haberlo aceptado. 138 00:11:47,040 --> 00:11:48,360 ¡Oh, conocía el riesgo! 139 00:11:50,280 --> 00:11:53,200 Dios sabe que me avisaron, "Es nitroglicerina". 140 00:11:53,200 --> 00:11:55,680 No escuché, porque estaba tan empeñado en hacerlo funcionar. 141 00:11:55,680 --> 00:11:57,600 ¡Tenía tantas ganas de que funcionara! 142 00:11:57,600 --> 00:11:58,640 Jefe. 143 00:11:58,640 --> 00:12:00,520 No es tu culpa. 144 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 No es tu culpa. 145 00:13:21,160 --> 00:13:24,800 Si quisieras una llave, todo lo que tenías que hacer era preguntar. 146 00:13:30,680 --> 00:13:32,920 No pensé que hubieras dormido. 147 00:13:32,920 --> 00:13:36,960 Oh, solo ligeramente y no por mucho tiempo. 148 00:13:36,960 --> 00:13:39,320 ¿Por qué estás aquí? 149 00:13:39,320 --> 00:13:41,760 Sólo necesitaba un lugar para pensar. 150 00:13:41,760 --> 00:13:43,280 ¿Acerca de? 151 00:13:51,640 --> 00:13:53,320 Zoé está muerta. 152 00:13:54,840 --> 00:13:57,480 ¿Estamos hablando en sentido figurado? 153 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 No. 154 00:14:00,520 --> 00:14:02,720 ¿La mataste? 155 00:14:02,720 --> 00:14:05,480 ¿Importaría? ¿A mí? 156 00:14:07,360 --> 00:14:10,200 Bueno, es bueno verte conserva tu sentido del humor. 157 00:14:10,200 --> 00:14:12,080 Lo digo en serio. 158 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 Bueno, ella me gustaba. 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,800 Pero si la mataste, Estoy seguro de que tenías una razón. 160 00:14:19,800 --> 00:14:21,480 Bueno, no lo hice. 161 00:14:23,480 --> 00:14:24,960 Bien. 162 00:14:26,240 --> 00:14:28,120 ¿Quién lo hizo? 163 00:15:02,120 --> 00:15:07,680 Él sólo destrozó símbolos de ella. relación con este nuevo capítulo. 164 00:15:09,560 --> 00:15:11,720 Crea una escena muy íntima. 165 00:15:13,680 --> 00:15:17,640 Y sabemos que el Destroza cosas cuando está enojado. 166 00:15:17,640 --> 00:15:22,000 Todo lo cual tiende a alinearnos en la dirección de Lutero. 167 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 A menos que esto fuera organizado para nuestro beneficio. 168 00:15:26,000 --> 00:15:27,680 ¿Por quién? 169 00:15:27,680 --> 00:15:29,520 ¿Señor Norte? 170 00:15:29,520 --> 00:15:31,920 Sin duda, vale la pena considerarlo. 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,040 Bueno, incluso si él no tenía coartada, 172 00:15:34,040 --> 00:15:38,920 cuando un hombre representa la escena de un crimen, él tiende a hacerlo parecer 173 00:15:38,920 --> 00:15:41,320 cómo cree que debería hacerlo. 174 00:15:41,320 --> 00:15:44,400 Siempre está mal. Pero esta escena es... 175 00:15:44,400 --> 00:15:48,200 consistente con la tesis. 176 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 Para montar una escena así... 177 00:15:50,720 --> 00:15:56,440 correctamente, requeriría un corazón muy frío. 178 00:15:56,440 --> 00:16:00,520 que no parece compatible con un delito de furia. 179 00:16:00,520 --> 00:16:02,080 Pero no está bien. 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,080 Dime como. 181 00:16:06,080 --> 00:16:09,800 Este tipo de asesinato... marido celoso, sexo, rabia y todo lo demás. 182 00:16:09,800 --> 00:16:14,040 Esperarías un cuchillo, un garrote de algún tipo. Un puño. 183 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 Ni un arma. 184 00:16:15,600 --> 00:16:19,520 No te gusta la elección del arma. ¿Entonces eso hace que Lutero sea inocente? 185 00:16:19,520 --> 00:16:21,040 Quiero que sea inocente. 186 00:16:21,040 --> 00:16:24,280 Pero si no es así, haré lo que pueda. trabajo correctamente y sin dudarlo. 187 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 Esa es una respuesta muy valiente. 188 00:16:25,960 --> 00:16:29,160 Se supone que no debe ser así. Así son las cosas. 189 00:16:29,160 --> 00:16:32,680 Entonces... ¿vas a matarlo? 190 00:16:34,640 --> 00:16:36,160 Lo he pensado. 191 00:16:38,280 --> 00:16:40,920 Eso es todo en lo que he pensado. 192 00:16:40,920 --> 00:16:43,880 Entonces ¿por qué estás aquí? 193 00:16:43,880 --> 00:16:46,240 Sólo necesito un lugar seguro para pensar. 194 00:16:51,360 --> 00:16:56,720 Ya sabes, en 1988, dos psicólogos publicó un artículo 195 00:16:56,720 --> 00:16:59,400 discutiendo ese "autoengaño positivo" 196 00:16:59,400 --> 00:17:03,760 es una parte normal y ventajosa de la vida de la mayoría de las personas. 197 00:17:03,760 --> 00:17:09,000 Resulta que la gente miente ellos mismos sobre tres cosas. 198 00:17:09,000 --> 00:17:12,280 Se ven a sí mismos en maneras inverosímilmente positivas, 199 00:17:12,280 --> 00:17:15,440 ellos creen que tienen mucho más control sobre sus vidas 200 00:17:15,440 --> 00:17:18,240 de lo que realmente lo hacen, 201 00:17:18,240 --> 00:17:21,520 y creen en el futuro será mejor que 202 00:17:21,520 --> 00:17:25,040 la evidencia del presente puede posiblemente justificar. 203 00:17:25,040 --> 00:17:29,520 Pero ahora estás mucho más allá de eso. 204 00:17:29,520 --> 00:17:32,600 Estás del otro lado de ese espejo en particular. 205 00:17:32,600 --> 00:17:34,960 Mentirte a ti mismo... 206 00:17:34,960 --> 00:17:38,000 no va a ayudar más. 207 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 Entonces, por favor, 208 00:17:40,480 --> 00:17:42,520 dime otra vez. 209 00:17:42,520 --> 00:17:44,360 ¿Por qué estás aquí? 210 00:17:47,640 --> 00:17:50,440 Alice, necesito que me ayudes. 211 00:17:50,440 --> 00:17:54,360 me estas preguntando ser tu cómplice? 212 00:17:54,360 --> 00:17:55,880 Sí. 213 00:17:57,400 --> 00:17:59,120 Excelente. 214 00:17:59,120 --> 00:18:01,480 ¿Por dónde empezamos? 215 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 ¿Hola? 216 00:18:05,280 --> 00:18:08,080 'Justino. ¿Puedes hablar? 217 00:18:09,880 --> 00:18:12,520 Er, absolutamente, sí, puedo hablar. 218 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 —¿Estás en la casa? Eh, sí. 219 00:18:15,080 --> 00:18:17,080 No fui yo. 220 00:18:17,080 --> 00:18:19,920 Sí, lo sé, creo. 221 00:18:19,920 --> 00:18:22,440 Si Lutero iba a hacer algo como esto, 222 00:18:22,440 --> 00:18:24,920 él lo haría parecer Mark North lo hizo. 223 00:18:24,920 --> 00:18:28,160 "Puede que esté loco, pero no lo está". estúpido." Eres un buen hombre, Justin. 224 00:18:28,160 --> 00:18:29,680 Entonces, ¿dónde estás ahora? 225 00:18:29,680 --> 00:18:32,520 No me creerías si te lo dijera. 226 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 No lo dudo. ¿Alguna información sobre tu fin? 227 00:18:34,840 --> 00:18:40,160 No, no voy a ceder Eres más de lo necesario, ¿vale? 228 00:18:40,160 --> 00:18:44,040 Pero no confíes en Ian Reed. 229 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Lo siento, hace un poco de ruido. por aquí. ¿Puedes repetir eso? 230 00:18:47,160 --> 00:18:48,360 No confíes en Ian Reed. 231 00:18:51,120 --> 00:18:54,680 Um, ¿puedes pasarme los detalles? 'Ahora no.' 232 00:18:54,680 --> 00:18:58,360 ¿Quién es ese? Mmm, un momento. Inteligencia telefónica. 233 00:18:58,360 --> 00:19:00,240 Rastreo en el teléfono de Luther. Sin noticias. 234 00:19:03,440 --> 00:19:07,000 Um, está bien, voy a necesitar un breve resumen de lo que tienes. 235 00:19:07,000 --> 00:19:08,040 Tan pronto como quieras. 236 00:19:08,040 --> 00:19:10,560 Bueno, tan pronto como haya tiempo, Te lo explicaré. 237 00:19:10,560 --> 00:19:12,600 Es posible que hayamos encontrado el arma. 238 00:19:15,040 --> 00:19:17,640 ¿Entendiste eso? Lo tengo. 239 00:19:25,440 --> 00:19:26,800 Entiendo. 240 00:19:31,080 --> 00:19:33,040 Es una Beretta de 9 mm. 241 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Pásamelo y limpiaré la cámara. 242 00:19:37,920 --> 00:19:39,760 Cámara despejada. Embolsalo. 243 00:19:45,120 --> 00:19:48,600 Forense en la casa son circunstanciales. Esta arma es una prueba contundente. 244 00:19:48,600 --> 00:19:51,640 y no lo quiero contaminado o "desaparecido" 245 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 como consecuencia de algunas oficial de policia 246 00:19:54,040 --> 00:19:56,400 sentido equivocado de lealtad. ¿En serio? 247 00:19:56,400 --> 00:19:57,440 Son buenos hombres 248 00:19:57,440 --> 00:20:00,200 pero a veces la bondad atrae sus propias tentaciones. 249 00:20:00,200 --> 00:20:02,720 'Entonces, ¿qué hacemos?' 250 00:20:02,720 --> 00:20:06,360 'Bueno, primera regla de la evidencia... 251 00:20:06,360 --> 00:20:08,440 'limitar la cantidad de transferencias.' 252 00:20:08,440 --> 00:20:10,160 Llévelo nosotros mismos al laboratorio. 253 00:20:26,840 --> 00:20:27,880 Lo encontraron. 254 00:20:27,880 --> 00:20:30,640 ¿Encontraste qué? 255 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 El arma. 256 00:20:32,840 --> 00:20:36,640 No apretaste el gatillo no importa No tiene valor como prueba. 257 00:20:36,640 --> 00:20:40,040 No, pero si Ian Reed dejó un arma, lo dejó por una razón. 258 00:20:40,040 --> 00:20:42,120 ¿Significado? 259 00:20:42,120 --> 00:20:43,480 Había un arma. 260 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Había un arma, la toqué, Se lo di. 261 00:20:45,960 --> 00:20:51,040 Tiene mis huellas dactilares por todas partes. Si esa es el arma que usó con Zoe... 262 00:20:51,040 --> 00:20:52,800 Mis huellas digitales son todo lo que necesita. 263 00:20:52,800 --> 00:20:56,000 ¿Y entonces? Entonces está en camino a pruebas balísticas, 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 análisis de huellas dactilares, 265 00:20:57,600 --> 00:20:59,640 Análisis de ADN. 266 00:20:59,640 --> 00:21:04,360 Bueno, si eso sucede, Se acabó para ti. Si eso sucede. 267 00:21:05,920 --> 00:21:07,840 Pero eso no va a suceder. 268 00:21:21,960 --> 00:21:26,080 De allí salen, tomando las pruebas hasta allí. Estamos aquí. 269 00:21:26,080 --> 00:21:30,320 Podemos llegar antes que ellos. siempre y cuando Schenk no utilice los azules y los dos. 270 00:21:31,840 --> 00:21:35,200 ¿Qué sabes sobre el robo de coches? Nada. No importa. 271 00:21:35,200 --> 00:21:39,800 porque lo sé Todo sobre el robo de coches. ¿Recibiste algo para mi...? 272 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Mmm, gracias. 273 00:21:42,600 --> 00:21:45,920 Sabrán que eres tú. No eres un hombre fácil de disfrazar. 274 00:21:45,920 --> 00:21:47,920 Ese no es el punto. Bueno, ¿qué es? 275 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 Negación. 276 00:21:49,800 --> 00:21:53,560 Mira, si nos atrapan... Yo digo que me obligaste a ayudar. 277 00:21:53,560 --> 00:21:55,120 Amenazaste mi vida. 278 00:21:55,120 --> 00:21:58,120 Ni siquiera estás bromeando, ¿verdad? En absoluto. 279 00:22:00,360 --> 00:22:02,320 ¿Qué ocurre? 280 00:22:02,320 --> 00:22:05,880 ¿Alguna vez sales de ti mismo? me pregunto qué estás haciendo 281 00:22:05,880 --> 00:22:07,480 ¿Y crees que te has vuelto loco? 282 00:22:08,480 --> 00:22:10,240 No. 283 00:22:12,360 --> 00:22:15,040 mira tu y yo 284 00:22:15,040 --> 00:22:17,080 somos quienes somos. 285 00:22:18,760 --> 00:22:21,680 Necesitas saber esto. De todas las personas en el mundo, 286 00:22:21,680 --> 00:22:23,080 Nunca te traicionaré. 287 00:22:31,360 --> 00:22:33,400 Estamos en el Camino de Hierro. 288 00:22:33,400 --> 00:22:35,080 'Deberían ser unos 20 minutos. 289 00:22:35,080 --> 00:22:36,560 'Encima.' 290 00:22:57,560 --> 00:22:58,840 ¿Estás armado? 291 00:22:58,840 --> 00:23:03,200 No. ¿Tú? No. Se requiere asistencia urgente. Repito: se requiere asistencia urgente. 292 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 ¿Dónde está? 293 00:23:16,880 --> 00:23:18,920 En la guantera. ¿Guantera? Sí. 294 00:23:18,920 --> 00:23:20,480 Espera, golpéame. 295 00:23:20,480 --> 00:23:23,840 ¿Qué? Tienes que pegarme, tienes Tengo que hacer que se vea bien. Seguir. 296 00:23:33,920 --> 00:23:38,040 Esto no logrará nada. tu eres no actuar de manera razonable. 297 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 Justino. ¿Lo que está sucediendo? 298 00:24:00,200 --> 00:24:01,960 Tomó el arma. 299 00:24:03,120 --> 00:24:05,760 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con "tomó el arma"? 300 00:24:05,760 --> 00:24:10,000 'Lo estábamos llevando al laboratorio. Nos interceptó, El inspector Schenk y yo. Mierda. 301 00:24:11,920 --> 00:24:13,640 Está bien. 302 00:24:13,640 --> 00:24:15,880 Vale, escúchame. 303 00:24:15,880 --> 00:24:17,680 Tienes que entrar. 304 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 ¿Está bien? 305 00:24:19,560 --> 00:24:22,480 Necesitamos empezar a enfrentar los hechos. ¿Qué quieres decir? 306 00:24:22,480 --> 00:24:25,440 Quiero decir, él no se está comportando Parece un hombre inocente, ¿verdad? 307 00:24:53,440 --> 00:24:55,080 ¿Por qué lo hiciste? 308 00:24:55,080 --> 00:24:56,760 ¿Hacer lo? 309 00:24:58,320 --> 00:24:59,720 Tus padres. 310 00:25:02,240 --> 00:25:05,000 Porque quería. 311 00:25:05,000 --> 00:25:06,320 ¿Cómo pudiste querer eso? 312 00:25:08,000 --> 00:25:11,800 Bueno, pongamos a Ian Reed. en una habitación contigo y luego hablar de quién quiere qué. 313 00:25:17,040 --> 00:25:19,480 ¿Estás seguro? ¿No quieres quedarte con esto? 314 00:25:21,000 --> 00:25:23,320 No. 315 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 Sin armas. 316 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Haz lo que quieras. 317 00:25:49,040 --> 00:25:51,320 ¡Mantenimiento! 318 00:26:36,520 --> 00:26:38,240 Es él. 319 00:26:46,400 --> 00:26:47,840 ¿Qué quieres, Ian? 320 00:26:47,840 --> 00:26:49,480 Sólo quiero hablar. 321 00:26:51,000 --> 00:26:54,200 —Pareces asustado. ¿Tienes miedo? 322 00:26:56,480 --> 00:26:59,240 Sí, sí, sí, tengo miedo. 'Sí, deberías estarlo'. 323 00:27:00,760 --> 00:27:02,320 Deberías tener miedo. 324 00:27:03,840 --> 00:27:07,600 'No puedo manejar esto. No puedo soportar esto, John. 325 00:27:07,600 --> 00:27:09,440 Está en mi cerebro. 326 00:27:11,920 --> 00:27:14,440 'Es como si mi cabeza lleno de arañas. 327 00:27:14,440 --> 00:27:17,200 No puedo soportarlo. Creo que me estoy volviendo loco. 328 00:27:17,200 --> 00:27:19,080 Sinceramente, amigo. No puedo soportarlo... 329 00:27:19,080 --> 00:27:21,720 Eso no me va a detener viniendo por ti. 330 00:27:21,720 --> 00:27:23,960 Mira, no puedo deshacerlo. 331 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 ¿Está bien? Ojalá pudiera. 332 00:27:30,000 --> 00:27:31,560 Mano a Dios... 333 00:27:33,160 --> 00:27:36,000 ..si pudiera volver atrás, Preferiría que fuera yo el que estuviera muerto. 334 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 'Preferiría estar muerto que pasar por esto.' 335 00:27:43,120 --> 00:27:45,280 Eso se puede arreglar... 336 00:27:45,280 --> 00:27:46,560 "Ian." 337 00:27:53,760 --> 00:27:55,760 Escucha, sólo encuéntrame, ¿vale? 338 00:27:55,760 --> 00:27:58,720 'Por favor. 339 00:27:58,720 --> 00:28:01,280 'Solo, eh, solo escucha lo que tengo que decir. 340 00:28:03,120 --> 00:28:06,200 'Y luego, después de eso, Pase lo que pase está en tus manos.' 341 00:28:07,720 --> 00:28:09,960 Muy bien entonces. 342 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Las nueve en punto. 343 00:28:12,320 --> 00:28:14,000 Monumento a Faraday. 344 00:28:21,040 --> 00:28:23,320 no vas a hacer ¿qué quiere? 345 00:28:23,320 --> 00:28:24,840 Sí, lo soy. 346 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 ¿Deberías estar en casa? 347 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Sólo se rompió una costilla. Estaré bien. 348 00:28:47,800 --> 00:28:49,160 DE ACUERDO. 349 00:28:49,160 --> 00:28:52,920 ¿Tenemos alguna idea de ¿La identificación del cómplice, de la mujer? 350 00:28:52,920 --> 00:28:55,240 Mmm, no lo sé. Joven, blanca. 351 00:28:55,240 --> 00:28:58,040 Estructura delgada. También llevaba una media. 352 00:28:58,040 --> 00:29:01,240 ¿Ella no habló? Ninguno de los dos habló. 353 00:29:01,240 --> 00:29:03,080 ¿Pero fue Lutero? 354 00:29:03,080 --> 00:29:04,600 Fue Lutero. 355 00:29:06,320 --> 00:29:08,360 ¿Estás 100% positivo? 356 00:29:08,360 --> 00:29:11,640 Llevaba un disfraz superficial, una máscara de media, 357 00:29:11,640 --> 00:29:16,240 pero teniendo en cuenta eso, yo diría... 95%. 358 00:29:16,240 --> 00:29:20,840 ¿Sabes qué defensa tan decente? llama al 95%? Duda razonable. 359 00:29:20,840 --> 00:29:22,720 ¿Fue él? 360 00:29:22,720 --> 00:29:25,040 A fin de cuentas, supongo que sí. Sí. 361 00:29:25,040 --> 00:29:26,360 ¿"Adivinarías"? 362 00:29:26,360 --> 00:29:30,440 No podría jurarlo. ¡Mató a su esposa, Zoe! 363 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 Ha robado la única prueba contundente. ¡Tenemos que condenarlo! 364 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 ¡Te rompió las costillas! ¡Despertar! 365 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 ¡Deja de protegerlo! No lo soy. 366 00:29:41,880 --> 00:29:43,040 John acaba de llamar. 367 00:29:43,040 --> 00:29:45,280 Quiere concertar una reunión. 368 00:29:49,520 --> 00:29:51,960 Rose, Rose, no puedo usar esto. 369 00:29:51,960 --> 00:29:54,640 Si te ponemos ahí, desprotegido, él te va a matar. 370 00:29:54,640 --> 00:29:57,960 No vamos a llegar a eso. Está convencido de que usted mató a su esposa. 371 00:29:57,960 --> 00:30:01,080 Está delirando. Entonces puede llegar a eso. Escucha, confío en él. 372 00:30:01,080 --> 00:30:04,960 Todo estará bien. puedo traerlo adentro. No te enviaré desnudo. 373 00:30:04,960 --> 00:30:08,560 No más de lo que me gusta hacerlo. pero Estamos hablando de John. 374 00:30:08,560 --> 00:30:10,480 Mira, no le debes nada. 375 00:30:10,480 --> 00:30:12,760 Él te debe una. Nos debe a ambos. 376 00:30:12,760 --> 00:30:15,280 No vas a entrar ahí desprotegido. Palabra final. 377 00:30:15,280 --> 00:30:18,320 Está bien, pero no voy a usar esto. 378 00:30:18,320 --> 00:30:21,240 Entonces, ¿qué tipo de cosas? ¿De qué estás hablando? 379 00:30:21,240 --> 00:30:24,600 Soporte de armas tácticas. Si mira por un momento... 380 00:30:24,600 --> 00:30:28,760 Oh, no, no. ..tu vida está en peligro, Doy la orden. 381 00:30:28,760 --> 00:30:32,600 Rose... Está bien, lo hacemos. así o no lo hacemos en absoluto. 382 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 Tu llamada. 383 00:30:37,800 --> 00:30:39,840 Está bien, está bien, está bien. 384 00:30:41,840 --> 00:30:43,480 Bien. 385 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Traigan a los tiradores. 386 00:31:08,920 --> 00:31:12,320 No hables. Conducir. 387 00:31:16,560 --> 00:31:20,760 Tú y yo... hemos pasado por algo hoy. 388 00:31:22,160 --> 00:31:26,000 Y eso nos hace... camaradas de armas. 389 00:31:27,040 --> 00:31:28,920 Sí, supongo. 390 00:31:28,920 --> 00:31:34,000 Y así, como camarada, te estoy preguntando... 391 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 ¿Qué te preocupa? 392 00:31:35,280 --> 00:31:37,200 ¿Eh? ¿De qué manera? 393 00:31:37,200 --> 00:31:39,640 Gente como tú y yo, sabemos cómo se ve la gente 394 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 cuando esconden algo. 395 00:31:44,560 --> 00:31:47,560 ¿Es esto una acusación? ¿De qué? 396 00:31:47,560 --> 00:31:51,720 ¿Una reacción atípica ante la traición? 397 00:31:52,680 --> 00:31:56,000 ¿Qué deseas? Para saber lo que piensas. 398 00:31:57,080 --> 00:31:59,160 ¿Acerca de? 399 00:31:59,160 --> 00:32:01,280 El psicótico de Lutero. 400 00:32:01,280 --> 00:32:05,280 Afirma creerle al detective jefe El inspector Reed mató a su esposa. 401 00:32:05,280 --> 00:32:11,000 Si es así, ¿por qué fue al ¿Problemas para recuperar esa arma? 402 00:32:11,000 --> 00:32:14,520 no encaja El marco delirante. 403 00:32:14,520 --> 00:32:18,360 No. Supongo que no. Entonces, ¿qué está pasando por la cabeza de Lutero? 404 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 ¿Quién puede decirlo? 405 00:32:22,000 --> 00:32:24,080 Bueno, ¿quién en verdad? 406 00:32:47,360 --> 00:32:48,560 ¡Argh! 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,760 ¡Ey! Marcos, escúchame. 408 00:32:53,760 --> 00:32:55,480 ¡Escúchame! 409 00:33:08,400 --> 00:33:09,480 Yo no lo hice. 410 00:33:13,480 --> 00:33:15,360 No fui yo. 411 00:33:18,800 --> 00:33:20,560 Lutero preparó el encuentro... 412 00:33:20,560 --> 00:33:22,080 aquí. 413 00:33:22,080 --> 00:33:23,800 ¿Para qué? ¿Una charla? 414 00:33:23,800 --> 00:33:25,960 Aparentemente. No, está mintiendo. 415 00:33:25,960 --> 00:33:28,120 Por supuesto que miente, pero ¿por qué? 416 00:33:28,120 --> 00:33:32,880 Tienes que estar allí a las 9 am. Se irán, preguntarán. que esperes hasta que regresen. 417 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 Estarás solo. ¿Y luego qué? 418 00:33:34,880 --> 00:33:37,400 Entonces dices que quieres irte. No pueden detenerte. 419 00:33:37,400 --> 00:33:39,680 Entonces vuelves a mí. 420 00:33:39,680 --> 00:33:42,040 Estas poniendo Reed en riesgo considerable. 421 00:33:42,040 --> 00:33:44,520 Soy consciente de eso, señor. Pero tiene razón. 422 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Esta es la mejor manera para traer a Lutero. 423 00:33:46,840 --> 00:33:48,360 ¿Y Reed? 424 00:33:48,360 --> 00:33:50,400 Reed estará en otra parte. 425 00:33:51,800 --> 00:33:52,840 ¿CO-19? 426 00:33:52,840 --> 00:33:54,480 Equipado y listo para funcionar. 427 00:33:54,480 --> 00:33:59,360 Y si las circunstancias lo ameritan, no dudarás para dar la orden de matar? 428 00:34:00,320 --> 00:34:02,320 En absoluto. 429 00:34:06,840 --> 00:34:09,560 Está bien, está bien. 430 00:34:21,440 --> 00:34:23,240 ¿No vienes? 431 00:34:23,240 --> 00:34:26,920 Esto no entra dentro de mi alcance, por lo cual estoy agradecido. 432 00:34:26,920 --> 00:34:29,480 no tengo ganas para ver qué pasa después. 433 00:34:31,280 --> 00:34:33,320 Sabes, no lo haces tiene que estar ahí. 434 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Sí. 435 00:34:35,040 --> 00:34:36,720 ¿Estamos listos? 436 00:34:39,960 --> 00:34:42,000 Necesito hablar contigo. 437 00:34:42,000 --> 00:34:45,160 DE ACUERDO. Por supuesto. solo que tenemos una situación en vivo verdad... 438 00:34:45,160 --> 00:34:47,600 Está bien. Puedo esperar. ¿Seguro? Absolutamente. 439 00:34:47,600 --> 00:34:50,040 Yo cuidaré del señor North. Realmente no hay necesidad. 440 00:34:50,040 --> 00:34:52,880 Disparates. te mantendré compañía hasta que los demás regresen. 441 00:34:52,880 --> 00:34:54,400 Señor North, ¿me permite? 442 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 esto no va a funcionar si no puedes controlar tu temperamento. 443 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 Es una debilidad. Él lo usará. 444 00:35:13,400 --> 00:35:15,320 Puedo controlarlo. Bueno, será mejor que lo hagas. 445 00:35:15,320 --> 00:35:19,160 Si entiendo correctamente, la policía Los tiradores no disparan para herir. 446 00:35:19,160 --> 00:35:20,760 No. Disparan para parar. 447 00:35:20,760 --> 00:35:22,320 Ve por el centro de masa. 448 00:35:22,320 --> 00:35:24,320 Aquí. El corazón. 449 00:35:25,160 --> 00:35:27,440 Qué apropiado. 450 00:35:52,280 --> 00:35:55,720 Ahí está, junto a las escaleras. 451 00:36:05,000 --> 00:36:09,120 ¿Sargento? Tenemos un tiro claro y bueno para ir. A mi orden. No antes. 452 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Recibido y comprendido. 453 00:36:11,000 --> 00:36:12,560 ¿Qué quieres que haga? 454 00:36:12,560 --> 00:36:14,880 ¿Matarte? 455 00:36:14,880 --> 00:36:17,320 ¿Perdonarte? 456 00:36:18,840 --> 00:36:21,760 no entiendo ¿Cómo puedes creer que hice esto? 457 00:36:23,560 --> 00:36:27,440 Has cambiado tu tono desde La última vez que hablamos, Ian. 458 00:36:27,440 --> 00:36:28,760 No, Juan. 459 00:36:28,760 --> 00:36:32,760 Creo que lo hiciste, Ian. porque lo hiciste! 460 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 si realmente cree que, en el fondo, 461 00:36:35,480 --> 00:36:38,080 Entonces ¿por qué robaste el arma? 'El arma. 462 00:36:38,080 --> 00:36:41,320 'Sí, hiciste un trabajo decente. con eso.' 463 00:36:41,320 --> 00:36:42,600 Pero ya no está. 464 00:36:42,600 --> 00:36:46,120 Y así es la única pieza dura. pruebas que tienen contra mí. 465 00:36:46,120 --> 00:36:50,320 Así que cualquier cosa que estés tratando de hacer Para salvarte a ti mismo, se acabó. 466 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 Está hecho. 467 00:36:52,040 --> 00:36:54,320 No estás respondiendo mi pregunta. ¡Creo que lo soy! 468 00:36:54,320 --> 00:36:55,440 "Pero si no lo hiciste, 469 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 '¿Cómo podría haber alguna ¿Pruebas contundentes en tu contra? 470 00:36:58,240 --> 00:37:00,680 '¿Cómo es eso posible?' ¿Qué intentas decir? 471 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 —He hablado con los médicos, John. 472 00:37:03,240 --> 00:37:07,280 ¿Y qué te está pasando? se llama estado disociativo. 473 00:37:07,280 --> 00:37:09,000 Es la mente distanciándose 474 00:37:09,000 --> 00:37:11,560 de cosas que son demasiado para que se procese. 475 00:37:11,560 --> 00:37:14,680 Me culpas porque no puedes soportar para afrontar lo que has hecho. 476 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Estás sufriendo, estás angustiado. 477 00:37:17,080 --> 00:37:20,880 Necesitas ayuda. Así que vuelve a casa. ¿Está bien? Déjanos ayudarte. 478 00:37:27,240 --> 00:37:30,560 La cosa es, Ian, que no viniste solo. ¿lo hiciste? 479 00:37:31,560 --> 00:37:33,360 No tendría agallas. 480 00:37:35,000 --> 00:37:36,600 No, viniste con CO-19, quien, 481 00:37:36,600 --> 00:37:40,040 ahora mismo, tienen sus rifles de asalto entrenado en mi centro de masa. 482 00:37:40,040 --> 00:37:42,120 Y no disparamos para parar. 483 00:37:42,120 --> 00:37:45,760 No en nuestro juego, no. disparamos a matar! ¿No es así, muchachos? 484 00:37:45,760 --> 00:37:49,320 ¿Sargento? Todavía claro y listo para comenzar. 485 00:37:49,320 --> 00:37:53,720 ¿No es así, jefe? tienes el centro de masa, justo aquí. 486 00:37:53,720 --> 00:37:57,640 Para eso estamos aquí, ¿no? eso?! Me empujas, me pones nervioso, 487 00:37:57,640 --> 00:38:00,280 Si lo pierdo, amenazo tu vida. 488 00:38:00,280 --> 00:38:02,440 Y luego tienes una razón legal para dispararme. 489 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Bang, bang. Ahí van tus problemas por la ventana. 490 00:38:05,000 --> 00:38:07,720 'Oh, Lutero, no pude contener su temperamento.' 491 00:38:07,720 --> 00:38:09,880 Juan, Juan, escúchame. Estás enfermo. 492 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 ¡Ja ja! ¡Y estás enfermo! 493 00:38:12,720 --> 00:38:16,400 Me pregunto... ¿estás siquiera interesado? por qué he venido aquí 494 00:38:16,400 --> 00:38:19,040 si supiera lo que estabas haciendo? 495 00:38:19,040 --> 00:38:22,240 No sé. tal vez quisieras para sacar algo de tu pecho. 496 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 Sobre algo que hiciste ¿A Henry Madsen, tal vez? 497 00:38:25,040 --> 00:38:28,960 'Oh, buen intento, no, no. No tengo nada que confesar. 498 00:38:28,960 --> 00:38:32,200 Henry Madsen cayó. y tu sabes cuánto intenté salvarlo. 499 00:38:32,200 --> 00:38:34,760 Sé lo mucho que lo intentaste. 500 00:38:34,760 --> 00:38:37,440 No, yo... 501 00:38:37,440 --> 00:38:39,960 Salí aquí... 502 00:38:39,960 --> 00:38:41,600 Todavía claro, todavía claro. 503 00:38:41,600 --> 00:38:44,080 (...para alejarte de los vestuarios...) 504 00:38:45,600 --> 00:38:49,080 ¿Qué está diciendo? 505 00:38:49,080 --> 00:38:51,960 ..donde guardas los diamantes. 506 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 O dónde estabas, hasta Hace unos cinco minutos. 507 00:38:58,600 --> 00:39:00,320 Oh querido. 508 00:39:00,320 --> 00:39:02,240 Oh, querido, oh, querido. 509 00:39:02,240 --> 00:39:06,920 Tic, tic, tic. Me pregunto dónde podrían haber ido. 510 00:39:07,560 --> 00:39:09,800 No lastimé a Zoe, John. 511 00:39:09,800 --> 00:39:11,160 Ian, hazme un favor. ¿Qué? 512 00:39:11,160 --> 00:39:13,200 No digas su nombre. 513 00:39:13,200 --> 00:39:16,640 Ya no. No más. ¿Está bien? Se acabó. 514 00:39:16,640 --> 00:39:19,680 ¿Qué puedo hacer para demostrarlo? solo dile yo. Dime, dime qué puedo hacer. 515 00:39:19,680 --> 00:39:21,520 Pensé que podía escuchar esto. 516 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 Pensé que podría quedarme aquí ¡Y escucharte mentir! 517 00:39:24,280 --> 00:39:25,360 ¡A mi cara! ¡Aún ahora! 518 00:39:25,360 --> 00:39:27,920 ¿Cómo puedes quedarte ahí y mentir? como si nada? 519 00:39:27,920 --> 00:39:31,280 '¡Porque yo no lo hice!' el va para un arma, disparas. 520 00:39:31,280 --> 00:39:33,280 'Yo no lo hice. Amaba a Zoe, John. 521 00:39:33,280 --> 00:39:35,000 Ella era como una familia para mí. 522 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 Espera a ver un arma, espera a ver un arma... 523 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Así que por favor, por ella. Para Zoé. Por favor, vuelve a casa. ¡No! 524 00:39:39,960 --> 00:39:42,080 Yo también te amo, hombre. ¡No digas eso! 525 00:39:42,080 --> 00:39:43,200 ¡Pedazo de mierda! 526 00:39:43,200 --> 00:39:46,400 Todo lo que quiero hacer es oírte decirlo. Sólo dilo una vez. 527 00:39:46,400 --> 00:39:48,920 Sólo di lo que hiciste. 528 00:39:48,920 --> 00:39:50,360 Dímelo. 529 00:39:50,360 --> 00:39:54,560 Ian, amigo, ¡dímelo ahora! 530 00:39:54,560 --> 00:39:56,320 ¡No puedo! ¡Dilo! 531 00:39:56,320 --> 00:39:59,200 '¡No, porque yo no lo hice, John!' 532 00:39:59,200 --> 00:40:00,360 Lo hiciste. 533 00:40:01,960 --> 00:40:05,120 Tiene un cuchillo. "Tú la mataste." 534 00:40:05,120 --> 00:40:07,440 ¡Es tu culpa! 535 00:40:07,440 --> 00:40:09,560 Hazlo. Toma la foto. ¡John! ¡Correr! 536 00:40:09,560 --> 00:40:11,400 ¡Correr! 537 00:40:11,400 --> 00:40:12,920 Tiene una oportunidad, señora. 538 00:40:12,920 --> 00:40:16,240 ¡Detén el fuego! Mantenga el fuego. No le dispares por la espalda. 539 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 Todas las unidades, estén alerta. 540 00:40:17,720 --> 00:40:21,800 El sospechoso John Luther abandona la zona. a pie, en dirección sureste, rápido. 541 00:40:21,800 --> 00:40:24,200 ¡Mierda! ¡Apártenlo! Detenlo. 542 00:40:24,200 --> 00:40:26,240 ¿Sabes lo que has hecho? 543 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 Sí, lo hago, señora. No me digas "señora". 544 00:40:29,560 --> 00:40:30,600 ¡Insignia! 545 00:40:47,920 --> 00:40:49,480 Arresten a este hombre. 546 00:40:52,360 --> 00:40:55,440 ¡Vamos! ¡Argh! 547 00:40:55,440 --> 00:40:56,720 ¡Vamos! 548 00:41:00,680 --> 00:41:03,520 ¿Cómo te fue? 549 00:41:03,520 --> 00:41:06,800 Conseguí lo que quería. y que cerca ¿Viniste a que te dispararan? 550 00:41:06,800 --> 00:41:10,000 No me dispararon. Bien. Tu funeral. 551 00:41:14,360 --> 00:41:18,160 ¡Ese idiota! Déjalo ir. ¿Lo harías? 552 00:41:18,160 --> 00:41:20,160 "Corre, Juan". ¿Qué estaba pensando? 553 00:41:20,160 --> 00:41:22,200 Él pensó que era ser amigo de john 554 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 y ya esta le costó todo. Así que déjalo ir. 555 00:41:25,040 --> 00:41:26,640 ¿Qué, lo suspendiste? 556 00:41:26,640 --> 00:41:28,560 Y lo acusó de cómplice. 557 00:41:28,560 --> 00:41:30,360 Ripley ha terminado. 558 00:41:30,360 --> 00:41:33,240 Eso es ser amigo de John. lo hace por ti al final. 559 00:41:33,240 --> 00:41:36,280 Todos pagamos el precio por ello. Vamos, volvamos. 560 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Sólo, eh... 561 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 ..una vez más, si se me permite. 562 00:41:49,960 --> 00:41:52,760 Lutero vino a verte. 563 00:41:52,760 --> 00:41:56,280 Eh, estaba angustiado... Estaba muy angustiado, sí. 564 00:41:58,320 --> 00:42:02,400 se siente indecoroso para seguir investigando esto, 565 00:42:02,400 --> 00:42:06,080 una herida tan cruda, tan pronto. 566 00:42:11,960 --> 00:42:15,600 Debo preguntar qué dijo. Dijo que no lo hizo. 567 00:42:15,600 --> 00:42:18,960 Bueno, supongo que todas las cosas son posibles, 568 00:42:18,960 --> 00:42:20,760 aunque no por igual. 569 00:42:25,120 --> 00:42:27,560 ¿Esto va a llevar mucho más tiempo? No, yo, ejem, 570 00:42:27,560 --> 00:42:30,000 creo que tengo todo lo que quiero de ti... 571 00:42:30,000 --> 00:42:33,640 Si pudiera preguntarte a esperar un poquito más. 572 00:42:33,640 --> 00:42:37,520 La idea que has dado en su estado mental, 573 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 puede ser de valor... 574 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 ¿Puedo por favor usar el baño? Por supuesto. 575 00:43:44,080 --> 00:43:46,160 Está bien. Siga adelante. 576 00:43:51,000 --> 00:43:52,680 ¿Ian? 577 00:43:55,400 --> 00:43:57,720 Gracias. 578 00:44:03,920 --> 00:44:06,440 Lo lamento. ¿El... um, um, baño? 579 00:44:06,440 --> 00:44:08,120 Yo estaba... Sí, sí. 580 00:44:08,120 --> 00:44:10,840 Sí, está ahí afuera, a la derecha. 581 00:44:10,840 --> 00:44:14,840 El... um...la descarga está rota. en el cubículo más cercano a la pared. 582 00:44:14,840 --> 00:44:16,360 Quizás quieras ver eso. 583 00:44:16,360 --> 00:44:18,040 Lo haré, gracias. 584 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Escucha, ejem... 585 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Lo siento... 586 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 por tu pérdida. Ella era muy especial. 587 00:44:26,200 --> 00:44:28,080 Eso es muy amable. Ella lo era. 588 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 Disculpe. 589 00:44:39,600 --> 00:44:43,040 Yo, eh, necesito estar lejos de aquí. 590 00:44:43,040 --> 00:44:45,840 Oh, si, posiblemente eso sea lo mejor. 591 00:44:45,840 --> 00:44:49,000 Podríamos conseguir una escolta. 592 00:44:49,000 --> 00:44:52,080 ¿Un detalle protector? No creo que Luther regrese. 593 00:44:52,080 --> 00:44:56,480 Aun así, yo, eh, Espero que no estés solo. 594 00:44:56,480 --> 00:44:57,800 No es saludable. 595 00:44:57,800 --> 00:45:00,680 Sí, yo, eh, tengo un lugar a donde ir... 596 00:45:00,680 --> 00:45:03,000 Como quieras. 597 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Es Marcos. Estoy en camino. 598 00:45:51,160 --> 00:45:52,560 Está bien. 599 00:45:58,200 --> 00:46:01,840 Hola, soy DCI Reed. ¿Puedes hacerme un favor? 600 00:46:01,840 --> 00:46:04,040 Er, ¿puedes ejecutarme? ¿un rastro y una pista? 601 00:46:04,040 --> 00:46:06,280 Bueno, soy Mark North... 602 00:47:23,080 --> 00:47:26,600 'Tic, tic, tic. Adónde podrían haber ido. 603 00:47:32,720 --> 00:47:34,320 '¡John! ¡Correr! 604 00:47:34,320 --> 00:47:35,640 '¡Correr! 605 00:47:35,640 --> 00:47:38,120 '¡John! ¡Correr! 606 00:47:38,120 --> 00:47:39,840 '¡Correr!' 607 00:47:56,960 --> 00:48:00,240 ¿Cuánto tiempo querías convertirte? ¿Un oficial de policía, Justin? 608 00:48:03,480 --> 00:48:05,120 Desde que tengo uso de razón. 609 00:48:05,120 --> 00:48:07,240 ¿Y por qué? 610 00:48:07,240 --> 00:48:09,000 ¿Por qué un oficial de policía? 611 00:48:09,000 --> 00:48:10,960 ¿Importa? 612 00:48:22,680 --> 00:48:24,520 ¿Gran familia? 613 00:48:25,600 --> 00:48:26,640 Sí, bastante grande. 614 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 ¿Están orgullosos de ti? 615 00:48:28,600 --> 00:48:30,120 Sí. 616 00:48:36,960 --> 00:48:39,240 La familia es importante para ti, ¿no? 617 00:48:40,960 --> 00:48:42,080 familia, 618 00:48:42,080 --> 00:48:44,800 lealtad, confianza. 619 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Y las reglas también son importantes. 620 00:48:47,800 --> 00:48:49,880 ¿No lo son? Sí. 621 00:48:49,880 --> 00:48:51,520 ¡Sí! 622 00:48:55,480 --> 00:48:59,000 Entonces, ¿por qué tirarlo todo por la borda? ¿para nada? 623 00:49:00,800 --> 00:49:02,440 No eres tonto. 624 00:49:10,320 --> 00:49:12,200 ¿Qué tienes que perder? 625 00:49:12,200 --> 00:49:16,080 ¿Tu orgullo, tu respeto por ti mismo? 626 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 ¿Tu trabajo? 627 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 Bueno, ¡se han ido todos! 628 00:49:27,480 --> 00:49:31,920 algo esta pasando que nadie más puede verlo. 629 00:49:31,920 --> 00:49:34,640 Bueno, ¡quiero verlo! 630 00:49:36,240 --> 00:49:37,880 ¡¿Lo que está sucediendo?! 631 00:49:42,720 --> 00:49:45,760 Disculpe. ¿Qué pasa, Martín? 632 00:49:45,760 --> 00:49:49,000 Necesitamos encontrar Inspector jefe detective Reed. 633 00:49:49,000 --> 00:49:50,760 Lo más urgente. 634 00:50:27,720 --> 00:50:29,280 ¡Urgh! 635 00:50:32,680 --> 00:50:34,200 Shh. 636 00:50:48,440 --> 00:50:50,880 Entonces tienes a Norte haciendo tu trabajo sucio para ti. 637 00:50:50,880 --> 00:50:53,840 El novio de tu esposa muerta, robo de pruebas. 638 00:50:53,840 --> 00:50:56,920 ¿Qué pasa contigo, John? Corrompes todo lo que te rodea. 639 00:50:56,920 --> 00:50:58,720 Conviertes todo en mierda. 640 00:51:03,800 --> 00:51:05,560 Todo esto. 641 00:51:05,560 --> 00:51:07,440 Todo esto, lo que hiciste. 642 00:51:07,440 --> 00:51:10,080 ¿Para qué? ¿Por la codicia? 643 00:51:10,080 --> 00:51:11,680 ¿Porque tenías miedo? 644 00:51:11,680 --> 00:51:16,040 Bueno, ahora mira. ¿Qué haces? ¿Quieres que te diga, John, eh? 645 00:51:17,560 --> 00:51:19,560 Que, que deseo ¿No había matado a Zoe? 646 00:51:21,520 --> 00:51:25,840 Sí. Ojalá no lo hubiera hecho. 647 00:51:25,840 --> 00:51:27,360 No fui allí con la intención de hacerlo. 648 00:51:30,120 --> 00:51:31,160 Pero lo hice. 649 00:51:32,520 --> 00:51:36,040 Y ahora estamos aquí, simplemente haz lo que tengas que hacer. 650 00:51:36,040 --> 00:51:39,000 Muy bien, solo comprométete. Ella te lo suplicó. 651 00:51:39,000 --> 00:51:44,480 ¡Vamos! Simplemente termina con esto. Será un alivio. Estoy harto de esto. 652 00:51:44,480 --> 00:51:47,040 Lo sé. 653 00:51:47,040 --> 00:51:48,640 No vine a matarte, Ian. 654 00:51:52,760 --> 00:51:55,440 'Qué, que deseo ¿No había matado a Zoe? 655 00:51:57,600 --> 00:52:01,560 'Sí. Ojalá no hubiera...' 656 00:52:08,040 --> 00:52:10,440 Qué, entonces todo esto ... 657 00:52:10,440 --> 00:52:13,480 traerme aquí, enviarla novio a la estacion, 658 00:52:13,480 --> 00:52:16,720 robando los diamantes - ¿Eso fue todo una obra de teatro? 659 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 ¿Me preparaste para una confesión? Bastante. 660 00:52:19,320 --> 00:52:22,240 Si yo fuera tú, me habría matado. Nada que me gustaría hacer más. 661 00:52:22,240 --> 00:52:25,680 Hazlo, vamos. He llegado tan lejos Ni siquiera me importa. 662 00:52:25,680 --> 00:52:28,040 Sabes que este es el final para mí. 663 00:52:31,280 --> 00:52:32,320 No. 664 00:52:35,640 --> 00:52:38,200 ¿Por qué no? Porque elijo no hacerlo. 665 00:52:47,120 --> 00:52:51,280 ¿Alguna vez te dijo sobre ella y yo? ¿Zoé? 666 00:52:51,280 --> 00:52:53,880 Oh, no, ella no lo hizo. Por supuesto que no lo hizo. Lo sabía. 667 00:52:55,120 --> 00:52:56,240 ¿Qué quieres decir? 668 00:52:58,360 --> 00:52:59,720 Todo empezó una noche... 669 00:53:01,440 --> 00:53:04,560 Te habías mantenido alejado trabajando, una vez con demasiada frecuencia. 670 00:53:04,560 --> 00:53:08,480 Eso no va a funcionar, Ian. Ella lloró después. 671 00:53:08,480 --> 00:53:10,640 Sí, lavé las sábanas. 672 00:53:10,640 --> 00:53:14,640 ese es uno de los recuerdos Tengo de ella - llorando, 673 00:53:14,640 --> 00:53:17,000 desnudo, rellenando las sabanas en una máquina. 674 00:53:17,000 --> 00:53:19,760 Llamándome gilipollas, bastardo. 675 00:53:19,760 --> 00:53:22,160 ella todavía me hizo hacer de nuevo antes de irme. 676 00:53:22,160 --> 00:53:26,560 No va a funcionar. ella dijo Le enseñé cómo venir realmente. 677 00:53:26,560 --> 00:53:29,880 Ian, no puedes jugar conmigo. No puedes obligarme a dispararte. 678 00:53:29,880 --> 00:53:31,920 No puedes elegir. 679 00:53:31,920 --> 00:53:34,960 No, no, no, no, no, no, ¡No puedo jugar contigo! 680 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 ¡Eres Juan Lutero! ¡Quien ve todo, todo lo sabe! 681 00:53:38,960 --> 00:53:41,480 Vamos, Juan. 682 00:53:41,480 --> 00:53:46,440 después de un matrimonio tan largo, que ¿Infeliz, con una mujer tan necesitada? 683 00:53:49,400 --> 00:53:51,800 Oh, debe haber habido bastantes. 684 00:53:51,800 --> 00:53:55,040 Tal vez conocías algunos de ellos, en el fondo. ¿Pero sabes qué? 685 00:53:56,440 --> 00:53:57,880 Creo que yo era su favorito. 686 00:53:57,880 --> 00:54:01,280 ¡No más, Ian! Porque yo era su venganza. 687 00:54:01,280 --> 00:54:04,880 Cada orgasmo que ella me quitó era para devolverte el dinero. ¡Suficiente! 688 00:54:15,280 --> 00:54:20,800 ¿Cómo se siente, eh? Tu asesino. Vamos, ¿cómo se siente, dime? 689 00:54:25,840 --> 00:54:26,920 No. 690 00:54:28,600 --> 00:54:32,160 No, Ian Reed. 691 00:54:32,160 --> 00:54:35,560 te estoy arrestando por el asesinato de Zoe Luther... 692 00:54:36,920 --> 00:54:38,280 ¡Argh! 693 00:54:40,880 --> 00:54:42,960 ¡Deberías haberlo hecho, Juan! 694 00:54:42,960 --> 00:54:46,720 Ahora mira lo que me estás obligando a hacerlo. ¡Mirar! 695 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 No... 696 00:54:48,880 --> 00:54:52,120 ¡Ahora mira lo que me estás obligando a hacer! ian... 697 00:54:52,120 --> 00:54:55,560 ¡Deberías haberme detenido, John! 698 00:54:55,560 --> 00:54:57,080 ¡Ian! 699 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 ¿Eres? 700 00:55:06,560 --> 00:55:11,680 Sí. el juro él no iba a matarte. 701 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 Pensó que la humillación de prisión sería peor. 702 00:55:15,040 --> 00:55:17,440 Las palizas, las violaciones, 703 00:55:17,440 --> 00:55:20,720 el miedo incesante por tu vida, pero le dije, 704 00:55:20,720 --> 00:55:22,920 "No, Juan, estás equivocado. 705 00:55:22,920 --> 00:55:24,960 "Morir sería peor". 706 00:55:24,960 --> 00:55:29,080 Porque bueno, sinceramente lo es, ¿no? 707 00:55:30,880 --> 00:55:33,040 Morir es simplemente peor. 708 00:55:33,040 --> 00:55:34,840 Entonces... 709 00:55:34,840 --> 00:55:38,080 ¿Aprieto el gatillo o no? 710 00:55:38,080 --> 00:55:40,720 ¡No! ¡Alicia! 711 00:55:40,720 --> 00:55:44,320 Bueno, estoy a favor. 712 00:55:44,320 --> 00:55:48,760 Lo que nos deja 50-50, quedando un voto por emitir. ¿Marca? 713 00:55:49,960 --> 00:55:52,360 ¿Qué opinas? 714 00:55:52,360 --> 00:55:55,040 Eres un mentiroso. 715 00:55:55,040 --> 00:55:57,440 Es un mentiroso. Voto decisivo, Mark. 716 00:55:57,440 --> 00:56:00,040 Alicia. 717 00:56:00,040 --> 00:56:01,240 Alicia, no lo hagas. 718 00:56:01,240 --> 00:56:04,920 ¿No fue suficiente quitarle la vida? ¿Dónde está tu respeto? 719 00:56:04,920 --> 00:56:08,080 ¿Dónde está tu vergüenza? ella no lo hizo Pero parece una puta, ¿verdad? 720 00:56:08,080 --> 00:56:10,000 No le escuches. 721 00:56:10,000 --> 00:56:14,280 No le escuches. Quiero decir, no vestida, al menos. 722 00:56:14,280 --> 00:56:17,240 Pero desnúdala, gírala un poco. 723 00:56:17,240 --> 00:56:20,000 Oh... ¡Para, para, PARA! 724 00:56:20,000 --> 00:56:21,680 ¡Está bien, escucha! 725 00:56:23,400 --> 00:56:26,000 ¡Ian, detente! Mark, sé cuánto quieres. 726 00:56:26,000 --> 00:56:27,680 para verlo morir, pero no lo hagas. 727 00:56:27,680 --> 00:56:29,960 Quiero decir que tuvo algunas buenas paseos dejados en ella. 728 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Ian, no! 729 00:56:31,960 --> 00:56:35,560 ¡No, no, no! 730 00:57:06,280 --> 00:57:08,680 Oh, no. 731 00:57:38,200 --> 00:57:40,280 ¿Y ahora qué? 732 00:57:44,200 --> 00:57:47,240 Sub: floydiano www.bierdopje.com 733 00:57:47,240 --> 00:57:50,280 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net